NIENTE PAURA

New York, what else?

The Big Awe

Yellow cabs

Big City Lights

Brooklyn Bridge

The WTC: 9 years later

Pollock # 1

Streets and Avenues

Allora sei tu Limerick?

E' il tuo cielo livido che mi attende?

Torino, una via come tante... non fosse che ultimamente sembra che la mia vita debba concentrarsi proprio lì... E così mi ritrovo con LUI che abita al numero 61, l'ALTRO che lavora al 53 e IO che da qualche settimana ho iniziato a lavorare al 37...

(Caro destino beffardo, a sto punto suggerirei una rimpatriata... Contento?)

Finalmente Atene

Arroccata ed eterna, l'Acropoli

La mia Grecia mentale che si è fatta di marmo

E' qui che Medea si vendicò di Giasone e Oreste venne perseguitato dalle Erinni

E la colonna l'abbraccerai come un'amante o una madre?

(Non) è New York

Un mare di case

Solo Atene mi può consolare

ATOSSA: Ma io vorrei sapere, amici, dove, al mondo, si trova questa Atene?

CORO: Lontano, tra i tramonti, le scomparse del sole.

Ecco che mi ritrovo allo stesso tavolo con tuo fratello, lui abbassa gli occhi sul libro, si concentra sulla versione, io lo osservo, ne studio i lineamenti, certo il naso è il tuo, e anche la fronte e gli occhi. Sorrido dentro di me a ogni suo gesto che è anche tuo. Credevo che mi sarei sentita a disagio, invece no. Anzi, è bello ritrovare qualcosa di te. Strano ma bello.

Ti prego, ti prego... ancora per questa volta, ti prego...

Anche se dentro di me già lo so...

Ricordare la Shoah

הבאנו שלום עליכם

'You think as a linguist.'

Say what you like

but that was one of the best compliments in my life.

2010

Un anno nuovo, in cui vorrei avere fiducia.

Seneca aveva capito tutto

Innumerabiles deinceps proprietates sunt, sed unus effectus vitii, sibi displicere. Hoc oritur ab intemperie animi et cupiditatibus timidis aut parum prosperis, ubi aut non audent quantum concupiscunt aut non consequuntur, et in spem toti prominent. Semper instabiles mobilesque sunt, quod necesse est accidere pendentibus. Ad vota sua omni via tendunt et inhonesta se ac difficilia docent coguntque, et, ubi sine praemio labor est, torquet illos irritum dedecus, nec dolent prava, sed frustra voluisse.

Quando si dice le piccole cose... :)

Lui: Mi piacciono le tue scarpe, te le guardo sempre!

Io: (Oddio, non ci credo, la frase magica... dimmelo ancora!)

Thus, though we cannot make our sun

Stand still, yet we will make him run.

Spes ultima dea

Allora, facciamo un patto, facciamo che io conto fino a cento, anzi no, facciamo pure mille dai, poi però se non... giuro che, che...

(...che ricomincio da capo...)

Un giorno dopo l'altro. Un giorno uguale all'altro. Il freddo e poi il fastidio delle feste. No, dicembre non mi piace.

Tanti dubbi, qualche aspettativa e voglia di te.

A blissful moment

ALLE VOLTE SUCCEDE UN MIRACOLO: è lui l'uomo della mia tesi, mesi passati a tradurre i suoi racconti, ad analizzare la sua scrittura, a cercare di entrare nella sua mente... e poi basta una mail, un clic per metterci in contatto e per sapere che ora c'è un Premio Pulitzer oltreoceano che aspetta di leggere le mie traduzioni, che è in attesa delle mie domande... Steven Millhauser grazie!

Ed ecco che già lo penso, già sono in attesa, già faccio i calcoli per quando ci rivedremo, già mi scopro a ripetere parole pronunciate da lui e il pensiero che probabilmente anche lui mi pensa mi tiene compagnia per tutto il giorno.

Di nuovo torna quella sensazione, quando passiamo in rassegna gli amici di un tempo, la giostra delle persone, il tempo che si sfilaccia e la vita insensata.