Arroccata ed eterna, l'Acropoli
La mia Grecia mentale che si è fatta di marmo
E' qui che Medea si vendicò di Giasone e Oreste venne perseguitato dalle Erinni 
E la colonna l'abbraccerai come un'amante o una madre?
(Non) è New York
Un mare di case 
ATOSSA: Ma io vorrei sapere, amici, dove, al mondo, si trova questa Atene? 
Ecco che mi ritrovo allo stesso tavolo con tuo fratello, lui abbassa gli occhi sul libro, si concentra sulla versione, io lo osservo, ne studio i lineamenti, certo il naso è il tuo, e anche la fronte e gli occhi. Sorrido dentro di me a ogni suo gesto che è anche tuo. Credevo che mi sarei sentita a disagio, invece no. Anzi, è bello ritrovare qualcosa di te. Strano ma bello.
Lui: Mi piacciono le tue scarpe, te le guardo sempre!
Allora, facciamo un patto, facciamo che io conto fino a cento, anzi no, facciamo pure mille dai, poi però se non... giuro che, che...
ALLE VOLTE SUCCEDE UN MIRACOLO: è lui l'uomo della mia tesi, mesi passati a tradurre i suoi racconti, ad analizzare la sua scrittura, a cercare di entrare nella sua mente... e poi basta una mail, un clic per metterci in contatto e per sapere che ora c'è un Premio Pulitzer oltreoceano che aspetta di leggere le mie traduzioni, che è in attesa delle mie domande... Steven Millhauser grazie!
E poi ho attraversato per l'ultima volta la Porta di Damasco e ho percorso tutta Al-Wad Road, dove ho comprato i datteri, e quando sono tornata finalmente ti sei deciso a rivolgermi la parola e io ho dovuto dirti che avevo l'aereo poche ore dopo, e abbiamo pensato la stessa cosa in lingue diverse, ed è rimasta così, una possibilità. 
